-
1 der Wirt hat frisch angesteckt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wirt hat frisch angesteckt
-
2 anstecken
1. vt1) прикалывать, накалывать (цветок, значок и т. п.)das kannst du dir anstecken — ирон. тебе есть чем похвалиться, можешь гордиться этим2) насаживать ( шланг на патрубок); надевать ( кольцо); наращивать ( трубопровод)j-m das Haus über dem Kopf anstecken — спалить чей-л. дом, пустить кому-л. красного петуха4) заражать, инфицироватьGrippe steckt an — грипп заразен5) заражать, увлекатьsich von etw. (D) anstecken lassen — поддаться влиянию чего-либо6) диал. починать ( бочку пива)der Wirt hat frisch angesteckt — трактирщик открыл новую бочку (пива)7) горн. забивать ( колья забивной крепи)2. (bei D) (sich)заражаться (от кого-л.) -
3 anstecken
das kannst du dir anstecken иро́н. тебе́ есть чем похвали́ться, мо́жешь горди́ться э́тимanstecken наса́живать (шланг на па́трубок); надева́ть (кольцо́); нара́щивать (трубопрово́д)sich (D) eine Zigarette anstecken закури́ть сигаре́туj-m das Haus über dem Kopf anstecken спали́ть (чей-л.) дом, пусти́ть (кому-л.) кра́сного петуха́anstecken заража́ть, инфици́роватьGrippe steckt an грипп зара́зенanstecken заража́ть, увлека́тьsein Lachen hat alle angesteckt он зарази́л всех свои́м сме́хомsich von etw. (D) anstecken lassen поддава́ться влия́нию (чего-л.)anstecken диал. почина́ть (бо́чку пи́ва)der Wirt hat frisch angesteckt тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку (пи́ва)anstecken горн. забива́ть (ко́лья забивно́й кре́пи)anstecken, sich II (bei D) заража́ться (от кого́-л.)
См. также в других словарях:
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopflaus — (Pediculus humanus capitis) Systematik Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
